Foto: Andreia Santana/@blogmardehistorias
Considerado o romance mais experimental e político de Mario Benedetti, O aniversário de Juan Ángel, lançado originalmente em 1971 e publicado no Brasil pela primeira vez 50 anos depois, dentro da coleção latino-americana da Editora Pinard, é construído em um formato de poema em prosa, com versos sem pontuação.
O livro conta a história de um homem nascido na classe média uruguaia e que, mais maduro, se engaja na luta contra a ditadura no país usando o codinome Juan Ángel. O protagonista começa a contar sua vida a partir do aniversário de 8 anos e, no decorrer da narrativa, a transição das fases do personagem vai transcorrendo como se todos os anos de sua existência se encaixassem nas horas de um único dia que, metaforicamente, simboliza a passagem do tempo e a tomada de consciência pelo personagem principal sobre a opressão do regime.
De forma quase profética, mas que é a percepção de um autor muito atento ao seu tempo, o livro foi lançado dois anos antes da ditadura militar, de fato, se instaurar no Uruguai. O regime autoritário durou de 1973 até 1985 e, nesse período, assim como aconteceu no Brasil e em outros países da América Latina, como o Chile e a Argentina, cidadãos uruguaios contrários ao regime desapareceram, foram mortos ou torturados.
Estudiosos dos 12 anos da ditadura uruguaia costumam enfatizar que o país era tradicionalmente pacífico e democrático, mas sucumbiu a uma onda de violência e autoritarismo no contexto da Guerra Fria, que opunha o bloco capitalista, liderado pelos Estados Unidos (EUA), ao bloco socialista, liderado pela extinta União Soviética (URSS). Esse é, inclusive, o contexto de todas as ditaduras latinas. Com o pretexto de combater o comunismo, os EUA articularam ou ajudaram na articulação dos golpes de estado que resultaram nesse regimes ditatoriais, como documentos históricos do governo norte-americano e dos períodos de sombra nos países latinos, que vêm sendo revelados ao longo dos anos, comprovam fartamente.
Como se para marcar essa fase pacífica do Uruguai, a infância de ‘Juan Ángel’ é quase idílica, com sua família empolgada pelo consumismo e totalmente alienada da realidade do país. A adolescência do protagonista é vivida em meio a uma intensa atividade social e sexual, com namoros e eventos sem compromisso. Até que, mais maduro, ele percebe que os ventos no país mudaram, se dá conta da opressão e se engaja na guerrilha contra o regime. A história termina no aniversário de 35 anos de Juan Ángel. A última cena do ‘poema’ é um dos finais mais bonitos que já li.
O livro é daqueles curtinhos, mas certeiros. Sem precisar escrever um tratado histórico, Benedetti leva o leitor a compreender a dimensão do drama humano não só da ditadura uruguaia, mas de todas as formas de governo autoritárias. O protagonista é comovente em seu amadurecimento e enfrentamento dos próprios dilemas de consciência.
Além da força da história e da importância do autor em questão, a edição da Pinard é uma beleza para enfeitar qualquer estante e/ou biblioteca. Em capa dura, com ilustrações de Luísa Zardo e uma tradução, de André Aires, que respeita o ritmo da narrativa e a cadência dos versos de Benedetti, tudo é muito bem feito, principalmente quando se trata de uma editora relativamente nova, criada em 2020 e que, basicamente, só publicou até hoje via projetos de financiamento coletivo. O catálogo, atualmente, tem 12 obras, sendo nove da bem-sucedida coleção latina.
Vale demais a pena adquirir o livro no site da editora e conhecer os outros trabalhos da Pinard, que concorreu ao Prêmio Jabuti no ano passado com o projeto gráfico da edição de Middlemarch, romance de George Eliot (Mary Ann Evans).
Ainda sobre O aniversário de Juan Ángel, um artigo assinado pelos editores, no final do livro, ajuda a contextualizar a obra na bibliografia de Benedetti e no período histórico que ela retrata. E, para quem não está habituado a comprar obras que foram publicadas via financiamento coletivo, as últimas páginas da publicação se dedicam a elencar, um por um, os nomes de todo mundo que apoiou o projeto no site Catarse, voltado para financiamentos coletivos.
Ficha Técnica:
O aniversário de Juan Ángel
Autor: Mario Benedetti
Ilustração: Luisa Zardo
Tradutor: André Aires
Editora: Pinard, 2021
150 páginas
R$ 64,90 + frente (livro físico, capa dura, no site da editora)
*************
*Lido para o desafio #50livrosate50anos, brincadeira que criei para comemorar meu aniversário. Em abril de 2024 eu faço 50 anos. A ideia é ler 50 livros até 30/04 e, se possível, resenhar ou fazer um breve comentário aqui no blog e no Instagram, sobre cada um deles. O aniversário de Juan Ángel é o livro 34 do desafio. No total, até agora, 39 foram lidos, tem 11 na fila de leitura e cinco dos lidos aguardam postagem.
Mar de Histórias 