Foto: Reprodução
Uma jovem costureira de uma fábrica de roupas, na Romênia governada por Nicolae Ceaucescu, é convocada para prestar esclarecimentos à polícia secreta depois que bilhetes com pedidos para que estrangeiros se casem com ela e a libertem do país natal, são encontrados nos bolsos de ternos enviados para exportação. Acusada de traição à pátria e prostituição, a moça semanalmente precisará ir ao comitê central depor e fingir que não vê o assédio do oficial encarregado do seu caso. Não adianta negar as acusações ou contar a verdade, pois ele não acredita. Então, ela precisa mentir, aceitando o jogo sádico que diverte o homem que a interroga.
Em O compromisso, Herta Müller, escritora romena de origem alemã, volta ao tema que marca boa parte da sua produção literária, os anos da ditadura de Ceaucescu, quando ela própria era sistematicamente vigiada e convocada para depoimentos intermináveis. O livro retoma a questão da ditadura romena sob uma ótica parecida com aquela explorada em A raposa já era o caçador, outro romance de Müller que traz uma jovem protagonista às voltas com a vigilância e a perversidade de oficiais entediados.
A protagonista de A raposa já era o caçador está no limiar das forças e da sanidade depois de anos da ‘caçada’ estilo gato e rato dos militares contra ela e seus amigos. Já a costureirinha de O compromisso ainda se permite buscar pequenas alegrias em um raio de sol no corredor do apartamento minúsculo onde vive ou sentindo o vento no rosto ao viajar na garupa da motocicleta do namorado, operário como ela, mesmo diante de perdas terríveis como a da melhor amiga, Lili, fuzilada ao tentar cruzar a fronteira para fugir da Romênia com o militar idoso que era seu amante.
O livro, além de mostrar os desmandos e incongruências do sistema, esmiúça o cotidiano dos cidadãos comuns, com todas as dificuldades e mesquinharias de se viver sob ameaça constante de morte ou de prisão. Ao falar do regime, Müller também expõe traços de uma cultura misógina e machista anterior à ditadura, mas agravada por ela. A Romênia, no começo dos anos 2000, era um dos países europeus com os índices mais altos de violência contra mulheres e feminicídios, por exemplo.
Ainda durante o governo de Ceaucescu, as mulheres eram controladas não só em relação aos anseios de se casar com homens de outros países, o que era considerado traição, principalmente se fossem de regiões de fora do bloco comunista; como também em relação à natalidade. O regime acreditava que as mulheres tinham um dever cívico em gerar novas gerações de romenos e a natalidade era vigiada, contraceptivos negados e o aborto, lógico, criminalizado. Casais que não tivessem filhos pagavam multas altíssimas e impostos mais caros que os cidadãos procriadores.
O resultado dessa política desastrosa de incentivo aos partos de forma indiscriminada resultou em um escândalo que chocou o mundo depois que Ceaucescu foi deposto e executado, em 1989. Imagens veiculadas pelas emissoras de TV de diversos países a partir de 1990 mostraram os orfanatos romenos superlotados de crianças quase raquíticas, sujas e confinadas em espaços exíguos, sem receber estímulos de nenhuma espécie, totalmente negligenciadas e abandonadas pelas famílias e pelo estado.
A costureira de O compromisso não tem filhos. Embora tenha sido casada com um morador da mesma aldeia onde ela vivia, fugiu do marido ao ser quase atirada por ele do alto de uma ponte. Após abandonar o casamento é que ela vai trabalhar na fábrica de roupas e por uma série de tramas que não posso adiantar para não dar spoiler de trechos essenciais da história, acaba virando alvo de um inquérito, o que transforma tanto a vida dela quanto a do novo namorado, o da motocicleta, em um inferno constante.
Essa Romênia reduzida à miséria, com habitantes embrutecidos e vivendo em meio a precariedade e sujeira, perseguições políticas e vigilância entre vizinhos, é mostrada ao longo das páginas de O compromisso.
A forma apática como muitos cidadãos viviam, o refúgio no alcoolismo e a opressão constante, fazem dos livros de Herta Müller leituras angustiantes e até sufocantes. As histórias da autora não fazem concessões a finais felizes ou à esperança.
Müller, com sua escrita realista e, ao mesmo tempo, poética na sua dor e desespero, não se ilude com a caixa de Pandora. Se o recipiente continha todos os males do mundo e no fundo dele só restou a esperança, logo, ela também seria um mal que embota a razão e leva ao desespero por contínua e constante frustração…
Ficha Técnica:
O compromisso
Autor: Herta Müller
Tradução: Lya Luft
Editora: Globo Livros, 2005
206 páginas
R$ 67,90 (livro físico, brochura, Amazon), R$ 24,90 (e-book, Kindle) ou versão digital acessível para assinantes do Skeelo.Books
*****************
*Lido para o desafio #50livrosate50anos, brincadeira que criei para comemorar meu aniversário. Em abril de 2024 eu faço 50 anos. A ideia é ler 50 livros até 30/04 e, se possível, resenhar ou fazer um breve comentário aqui no blog e no Instagram, sobre cada um deles. O compromisso é o livro 39 do desafio. No total, até agora, 41 foram lidos, tem 09 na fila de leitura e dois dos lidos aguarda postagem.
Mar de Histórias 