Uma 3ª edição, revista e ampliada, do ensaio O Corvo e suas traduções, de Ivo Barroso, sobre o poema emblemático de Edgar Allan Poe, chega às livrarias agora em fevereiro, em lançamento da LeYa Brasil. Para os estudiosos em literatura, ou mesmo admiradores de Poe, a obra traz um estudo aprofundado das principais traduções do poema, com destaque para as quatro versões em língua portuguesa. Escrito em 1845, O Corvo transformou-se em um dos textos mais famosos da literatura universal graças a Baudelaire, que traduziu o poema para o francês.
Em O Corvo e suas traduções, além das versões em português, há um estudo sobre as traduções clássicas de Baudelaire e de Mallarmé (essa em prosa). Não fica de fora a tradução mais recente (em versos), de Didier Lamaison. A obra inclui ainda uma breve biografia de Edgar Allan Poe e o artigo A Filosofia da Composição, em que o próprio Poe tenta sintetizar a construção de O Corvo. Carlos Heitor Cony assina a apresentação do ensaio de Ivo Barroso.
Ficha Técnica
O Corvo e suas traduções
Autor: Ivo Barroso
120 páginas
Editora LeYa Brasil
Preço sugerido: R$ 34,90
Infanto-juvenil – Também da mesma editora, chega ao mercado editorial a aventura Ladrão de Olhos, do norte-americano Jonathan Auxier. A obra será lançada em 13 países agora em 2012, depois de alcançar bastante sucesso no seu país de origem. O livro conta a história de Peter Nimble, um garoto de dez anos, órfão e cego, que sobrevive nas ruas com pequenos roubos até ser “adotado” pelo Sr. Seamus, um negociante de mendigos que coleciona órfãos e os treina para roubar tudo e a todos na cidade, em uma inspiração no imortal Oliver Twist, de Charles Dickens.
Nimble sai à noite para roubar para seu “tutor” e durante o dia fica trancado num porão, fantasiando uma vida melhor ou uma fuga. Até que rouba de um estranho viajante um caixa e nela encontra três pares de olhos mágicos. Ao experimentar o primeiro par, Peter é levado para uma ilha secreta, onde terá a missão de resgatar um povo em apuros no perigoso Reino Desaparecido…
Ficha Técnica:
Ladrão de olhos
Autor: Jonathan Auxier
424 páginas
Preço sugerido: R$34,90
Mar de Histórias 