Roald Dahl IV – Livros que viraram filme

O Fantástico Senhor Raposo é o sexto livro infantil de Roald Dahl adaptado para o cinema. O primeiro foi A Fantástica Fábrica de Chocolate, em 1971. Para esta primeira versão, o próprio autor escreveu um esboço de roteiro, depois finalizado por David Seltzer. Antes, Dahl já havia escrito, nos anos 60, o roteiro de 007 – Só Se Vive Duas Vezes.

Gene Wilder e Johnny Depp deram vida ao carismático e exótico Willy Wonka, respectivamente em, 1971 e 2005

A biografia do escritor, no site da Fundação Roald Dahl, revela que ele renegou a primeira versão de A Fantástica Fábrica de Chocolate e embora este filme faça parte da infância de muita gente acima dos 30, basta uma leitura atenta ao livro para perceber o motivo da bronca do criador da história. Apesar de criticada, a versão de Tim Burtom, de 2005, está bem mais próxima do livro criado por Roald Dahl, a ponto da viúva do autor ter dito que ele ficaria orgulhoso. O Willy Wonka de Gene Wilder, embora seja doce e carismático, destoa do histriônico doceiro de Johnny Deep, que, por sua vez, é uma perfeita transposição para a tela grande do exótico personagem concebido pela imaginação do escritor.

A primeira versão de A Fantástica Fábrica… também é bem mais melodramática, principalmente em relação à pobreza de Charlie Bucket, do que a história original de Roald Dahl, que se aproxima do senso de humor quase nonsense e meio gótico de Burtom. O diretor da versão mais recente aliás, além de reconhecer postumamente os créditos de Dahl como co-roteirista da obra, reparando uma injustiça feita por Seltzer nos anos 70, ainda aproveita as músicas escritas pelo próprio autor, e publicadas no livro, para compor a trilha sonora dos umpa-loompas.

Em 1984, Roald Dahl foi adaptado para o cinema por Chris Columbus (Harry Potter e A Pedra Filosofal e Harry Potter e A Câmara Secreta), que roteirizou Os Gremlins, o conto do autor inspirado no folclore da RAF nos tempos em que era piloto de bombardeiro. Na década de 90, foram mais três adaptações: Convenção das Bruxas, de 1990, com Angelica Huston, foi inspirado no livro As Bruxas, que conta uma delicada relação de amor e confiança entre uma avó e seu neto, enquanto juntos enfrentam o perigo de uma reunião anual em que bruxas sinistras pretendem transformar todas as crianças do mundo em ratinhos; Matilda (1996), dirigido por Danny DeVito, é uma das poucas histórias de Roald Dahl protagonizada por uma menina. Matilda é uma criança superdotada e muito delicada, que vive afastada dos colegas e das brincadeiras por seus pais desonestos e egoístas, que não dão a menor atenção às suas necessidades. Ajudada por uma simpática professora, com quem desenvolve uma grande amizade, a menina dá a volta por cima, aprende a ser criança e ensina diversas lições aos adultos; e James e o Pêssego Gigante, também de 1996, e com direção de Henry Selick, o mesmo diretor de Coraline, inspirado em obra homônima de outro britânico, Neil Gaiman.

Advertisement