Cismando com palavras. Ou, cada doido com sua mania

Tenho problemas com o adjetivo “querida” e, a depender do contexto, se me chamar de “minha querida”, antes a morte. É uma cisma, mas não gratuita. Querida (o), embora seja uma palavra bonita, que denota afeto, também é usada levianamente por gente que com os lábios te chama de “querida”, mas com os olhos diz exatamente o oposto. Mais que a língua, o olhar é que é o espelho da alma, como diz o famoso ditado. Raramente, uma pessoa dissimulada (e quem nunca conheceu ao menos meia duzia de gente assim), consegue disfarçar o olhar. Os olhos são traidores por natureza, ainda bem.Se eles não traíssem seus donos de língua doce, dificilmente acordariamos da ilusão a tempo de evitar o golpe final. Não digo que todos vamos viver em estado de paranóia constante, medindo as intenções de cada um por trás das suas palavras. Seria um inferno viver assim! Mas, com a intuição nata que todos possuímos -, alguns desenvolvem mais, outros menos, mas todos tem -, dá para saber que tipo de “querida” é lisonja e qual é falsidade.

Também não gosto que me chamem de “Coisinha” ou “Essa menina” ou “Fia”. Podem achar que é arrogância, mas me ofende profundamente alguém que sabe o meu nome me chamar de outra coisa que não seja Andreia ou seus apelidos, deia, deca, dedeca e outros mais que o nome permita. Reconhecer que sou um indivíduo e tenho uma identidade é prova de amor maior para mim do que um “minha querida” dito muitas vezes sem emoção.

Essa filosofagem toda em torno do dicionário começou no Facebook, com meio metro de debate, como disse uma das amigas que animadamente participava do fórum. O estopim foi uma daquelas enquetes facebookianas. Essa pedia para você votar na opção que mais detestava que te chamassem. Tinha de tudo por lá: querido (a), man, brother e por aí vai. Votei em querido (a) e postei no meu perfil uma frase de um colega, que também detesta ser chamado de querido. O “desabafo” virtual gerou uma conversa bacana, em que uns defendiam o adjetivo querida com o ardor dos apaixonados (ganha meu respeito no ato quem defende suas convicções com tamanho empenho); enquanto outros aproveitavam o espaço para acrescentar à lista outros termos que não gostam. Algumas amigas, por exemplo, detestam que as chamem de “minha filha”. Confesso que a depender da situação está mais para desaforo que carinho. Outra amiga tem pavor de que a chamem de “binha”. Compreendo e sou solidária, é horrível!

As palavras mudam - Um dos amigos que mais admiro lembrou do quanto são volúveis as palavras e foi daí que, coletivamente, chegamos à equação palavras x intenção (olhar) lá do começo do post. Lembrei, fazendo o papel de advogado do diabo (alguém sempre tem de encarnar o personagem), que o perigo das palavras é justamente essa capacidade enorme de mimese que elas possuem. Ditadores mundo afora não me deixam mentir que as mesmas palavras usadas para libertar também servem para subjugar e aprisionar. É preciso manter os olhos da alma sempre abertos, de preferência limpinhos com bastante colírio, para não se deixar enganar pelo mau uso das palavras. Mais uma vez, por favor, sem paranoia!

Lembrei de um episódio da adolescência, no ensino médio. Tinha uma colega da nossa turma que só me chamava de Deinha. Mas assim de uma forma bem melosa, quase subserviente. Eu odiava! Primeiro porque detesto subserviência e em segundo lugar, porque aquele xodó todo tinha um interesse escondido: pesca (cola) nas provas de ciências humanas. Sem modestia nenhuma, eu era muito boa em matérias de humanidades e a colega tentava me amaciar com muito dengo no “Deinha”.

Anos mais tarde, já formada e trabalhando em redação, conheci uma colega de trabalho que depois virou uma amiga muito amada, alguém com quem mantenho relações de afeto e respeito até hoje. Ela só me chamava, e ainda chama, de Deinha. Mas dessa vez, ao invés de irritação, o apelido soa como música.

Já tive uma chefe que só me chamava de Santana. Estranhava muito aquilo, me soava marcial demais e eu tenho uma certa aversão a quartéis e disciplinas militares. Com o tempo, desencanei, passei a chamá-la também pelo sobrenome, ou por outros apelidos. Percebi que havia respeito e não autoridade na forma como ela me tratava e busquei formas de tratá-la que também demonstrassem respeito, carinho e a admiração que eu sentia. Espero que tenha dado certo.

O grande xis vermelho no centro do mapa do tesouro dessa questão toda é o respeito. Respeito à diversidade de opiniões (como no fórum facebookiano), respeito às cismas e manias de cada um. Todos temos alguma e eu desconfio bastante de quem não admite ter nenhuma cisma, nenhum “defeitinho”. No fundo, a coisa resume-se aquela máxima que deveria ser aplicada com mais frequencia em outras situações que não um mero debate numa rede social: “posso até não concordar, mas me esforço para entender”.

Continuo cismada com “querida” e correlatas. Mas peço a essa tal de intuição interior, todos os dias, como numa oração pessoal, que me mantenha capaz de perceber quando o bendito adjetivo é sinônimo de carinho e quando é puro interesse. Mas sem me deixar paranóica. Do contrário, perderei a chance de receber – e retribuir – um outro sentimento, traduzido numa junção de quatro letras muito bonita: amor.